Alih Bahasa : nuneLymee
Aku tidak tahu sedang apa aku ini.
- Pal Bong! Hey! - Hey, hey!
Aigoo, kau manis sekali.
ah benar-benar, mengapa hantu ini berat sekali?
Apa? Darimana berat? Aku enteng!
Aku enteng! Seperti bulu!
Ayo!
Lekas bersembunyi.
Aku dapat melihat rambutmu.
Lekas bersembunyi.
Aku dapat melihat rambutmu.
Lekas bersembunyi.
Aku dapat melihat rambutmu.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 5]
Aku membuat sup pereda mabuk untuk hantu. Apa yang aku lakukan?
Kim Hyun Ji, bangun.
Hey, Kim Hyun Ji.
Kim Hyun Ji, bangun.
- Kenapa? - Waktunya makan. Keluarlah.
Oh, kepalaku. Bong Pal, kepalaku sakit.
Ada apa denganku? Aku merasa mual juga.
Kau merasa mual juga? Baguslah.
Kau bukan main-main kemarin. Tapi, apa hantu bisa mabuk?
Sepertinya begitu.
Bagaimana semalam kita bisa masuk?
Kau bahkan tidak ingat tentang semalam, ya?
Punggungku hampir remuk karena menggendongmu sampai ke rumah.
- Kau yang menggendongku? - Tentu. Siapa lagi?
Duduk dan makanlah.
Ini sup Taoge.
- Kau membuatkan sup pereda mabuk untukku? - Tidak mungkin.
Ada sisa touge, jadi aku memutuskan untuk membuatnya. Kenapa?
Enak.
Terimakasih makananya.
- Apa itu? - Hati!
Apa ini?
Hati!
Bong Pal Hobae (Junior), cinta kami akan segera tiba.
Ada apa dengan mereka?
[3,500,000 Won telah didepositkan.]
Silahkan ambil buku tabungan anda.
[3,500,000 Won dari nasabah Kim In Rang]
[Jumlah Tabungan: 134,500,000 Won] 134,500,000 won?
Tunggu dulu. Berapa itu 100 juta won?
Whoa..
Waah, kau kaya sekali.
Selama ini uangmu banyak, mengapa kau berlagak miskin
Ayo kita gunakan uang itu untuk membeli makanan enak, oke?
- Aku tidak menghabiskannya untuk hal begitu. - Lalu bagaimana kau akan menghabiskannya?
Bukankah kau mengumpulkan uang itu untuk biaya hidup?
Ah, apa kau ingin membeli rumah? Mobil?
Tidak.
Lalu untuk apa?
Kau tidak mau membeli sesuatu yang mewah?
Ini uangku dan aku akan menggunakannya semauku. Bukan urusanmu.
Pasti senang sekali bisa melihat hantu dan mengumpulkan banyak uang.
Tidak juga tuh.
Kenapa tidak? Karena kelebihanmu itu, kau bisa menghasilkan banyak uang.
dan kau memiliki hantu cantik sepertimu sebagai pendamping.
Ah, kau aneh sekali pagi ini. Hentikanlah, oke?
Aku terlambat.
Itu bus ku.
Hey, tunggu aku!
- Kemana dia? - Bong Pal, disini!
Lumayan juga punya hantu disekitarku.
Lihat itu.
Bisa geser?
Ah, dimana aku harus duduk?
- Maaf, bangku ini sudah ada yang punya. - Apa?
Apa maksudnya? Bangku itu kosong.
Maaf ya.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50...
- 50! - 50!
Kita hanya harus melakukan ini beberapa kali lagi 'kan?
Begitulah maksudku.
Tapi kita memerlukan Bong Pal agar semuanya terjadi.
Inilah kenapa kita harus merekrutnya.
Bagaimana? Dia kan tidak masuk ke club kita.
- Siapa aku? - Choi Chun Sang.
Hanya seorang Choi Chun Sang?
Aku adalah pesulap mempesona yang dapat membuat semua orang jatuh hati padaku.
- Mungkin si Gate? Bill Gates? - Bill Gates!
Bill Gates!
Ini adalah nilai akhir dari laporan terakhir kalian. Silahkan diambil.
Park Bong Pal, kau lumayan pintar juga. Kerja bagus.
Aku memberikan kalian waktu seminggu lebih untuk menyelesaikannya. Tapi apa semua ini?
Copy paste, tatabahasa nya buruk, salah ketik. Sungguh laporan yang tidak berguna!
Bagaimana bisa hanya Park Bong Pal yang dapat A+?
Ini laporan Park Bong Pal. Perhatikan dan ambil hikmahnya.
Ini adalah tugas kelompok
tapi Bong Pal mengerjakannya sendiri dan hasilnya jauh lebih baik dari kalian.
Sampai minggu depan.
Grup yang nilainya dibawah C, harus mengulang lagi, mengerti?
- Mengerti? - Ya, pak.
Bagus, sampai ketemu minggu depan.
Aaah, dasar belagu.
Ada gosip aneh tentang Bong Pal.
Apa itu?
Kejadian aneh akan selalu datang jika kau bersamanya.
Aku pernah dengar jika anak yang berkelahi dengannya mati.
- Benarkah? - Aaaah, menakutkan.
Sejak awal aku tidak suka melihat matanya.
Kau akan dapat sial jika kau main dengannya.
Lagipula untuk apa kita main dengannya?
Dia anak yang diasingkan.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Hmm?
- Kau suka menyendiri? - Ya.
Tidak bosan? Kau juga selalu makan sendirian.
Tidak, aku suka.
Maksudku, main dan makan bersama dengan temanmu sangat menyenangkan.
Mereka hanya membicarakan waktu dan main Game. Menyenangkan apanya?
Menyenangkan! Membicarakan topik seperti itu sangat menyenangkan.
Begitulah caramu membangun pertemanan dan menikmati saat-saat masa kuliah.
Bukankah begitu kehidupan mahasiswa?
Hal itu hanya akan membuang waktu. Aku lebih suka membaca buku.
Tetap saja, lebih bagus jika kau mempunyai teman yang ada saat kau butuhkan.
Tidak apa. Aku bisa sendiri.
Direktur terlambat hari ini.
- Dia belum pernah terlambat. - Iya, ya.
Dia belum pulang dari semalam.
- Dia nginap diluar? - Bersama perempuan?
- Tidak boleh! - Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
- Omo, sudah datang?! - Halo, direktur.
Maaf terlambat datang.
Aku akan memeriksa rencana perjanjian setelah aku selesai mengajar.
- Tolong siapkan semuanya. - Baiklah.
Dia kemana saja sampai sepatunya terkena lumpur?
- Dia mungkin ke pengungsian lagi. - Benarkah?
Bong Pal.
- Hai. - Punya waktu sebentar?
Kenapa?
[Universitas Myungsung: Club Baru]
[Ketua: CHOI CHUN SANG Wakil Ketua: KIM IN RANG]
Terkadang... suatu hari akan datang dan dapat merubah segalanya.
Kita sedang ada di tengah-tengah itu.
Kita akan berada di tengah-tengah itu semua.
Bagaimana? Dengan maraknya multi-komunikasi sistem?
Kecepatan, ketepatan dan dengan layar AS.
Selama 24 jam...
sistem memburu hantu.
Ini semua...
akan dipertemukan dalam satu tempat.
Dengan nama... Sup Saus Darah.
Sup Sosis Darah!
Sup Sosis Darah? Dia ingin membuka restoran? Apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Tunggu, tunggu. Kau mau kemana?
Ke kelas.
Kau ingin pergi begitu saja setelah menyaksikan presentasi yang menakjubkan?
- Aku tidak mengerti apa yang kau jelaskan. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Aku mengajakmu bekerja bersama!
Jika kami membawamu kerja seperti di Sauna kemarin
kau datang dan membereskan semua.
- Dan kau dapat potongannya juga 'kan? - Dan kita dapat...
Bukan begitu maksudnya.
Maksuku, kau benar...
tapi kami juga melakukan ini semua demi perdamaian dunia.
Perdamaian.
Jadi, ini seperti semacam biaya jasa.
- Bagaimana? - Jadi...
Jadi kami akan menanggung ongkos transportasimu.
Atau semacam pemeriksaan fisik.
Jadi, kau akan mengalami kesulitan jika bekerja sendiri
dan kami akan mengurus semuanya untukmu.
Kami akan mengoleksi semua pembayaran penghusir hantu yang akan kau dapatkan.
Tolong pertimbangkan.
Kau terlalu sibuk belajar dan menyingkirkan hantu!
Masih ada banyak hal yang membebanimu.
Jika kami ikut kerja denganmu...
Tunggu, tunggu! Kau boleh meminjam mobil kami...
Bagus, kerja bagus. Kau hanya akan memburu hantu dan...
Baiklah! Baiklah!
Kau boleh membawa mobil kita untuk memburu hantu dan mengembalikannya lagi.
Bagaimana menurutmu?
Hey, itu bukan ide buruk. Bagaimana?
Ah! Kita dapat pekerjaan untukmu dari komunitas Gym.
Dan kita telah mengoleksi beberapa biaya keterlambatan juga.
Komunitas gym. Berapa yang akan mereka bayar?
- 3 juta. - 3 juta won?
Setuju.
Nah, jadi silahkan tandatangani kontraknya.
Aku tidak tertarik untuk ikut club.
Tetap saja, kau setuju untuk bekerja sama dengan kami.
Aku pergi dulu.
Dia pergi.
Kita berhasil!
- Kita berhasil!! - Sup Sosis Darah!
Bong Pal.
Halo, sunbae.
Kau mau ke kelas? Ayo sama-sama.
Tentu, ayo.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, kau sudah memutuskan dengan siapa kau berkelompok untuk ujian akhir?
Ada kerja kelompok.
Belum.
Mau sekelompok denganku?
Bong Pal ku bisa sendiri!
- Ya, aku mau. - Baguslah.
Ayo...
Apa bagusnya wanita itu?
Kenapa?
Aku punya ide bagus.
Sesuatu yang dapat membuat Bong Pal masuk ke Club kita.
- Halo semuanya. - Halo, pak.
Cuaca nya sangat bagus, bukan begitu?
Ayo kita belajar keluar!
Kurasa kalian semua ingin bersenang-senang di cuaca seperti ini.
Haruskah kelasnya selesai lebih awal?
Ya!
Jika kalian fokus pada kelas, aku akan mempertimbangkannya.
Aku absen dulu.
- Kim Ho Chan. - Hadir.
- Na Jin Soo. - Hadir.
Baiklah.
No Yeon Joo.
No Yeon Joo tidak masuk lagi hari ini.
Terimakasih.
Kalian mau makan bersama hari ini?
Kalian sudah membantuku dikelas, aku akan belikan makanan enak. Tidak apa?
Ya, tidak apa-apa. Kau bagaimana?
Aku juga.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Selamat Datang.
Silahkan duduk.
- Oh, tunggu! - Kenapa?
Ah, itu...
Ada debu disini..
Terimakasih.
Apaan ini?
Disini makanannya enak sekali.
Bukan apa-apa.
Berat badannya bertambah.
Sepertinya begitu. Nafsu makannya sudah meningkat.
Ya. Bagaimana menurutmu? Imut 'kan?
Ya, dia imut.
Bong Pal, kau tinggal dimana?
Aku tinggal didekat kampus.
Melegakan sekali. Aku merasa tidak enak membuatmu datang pagi-pagi untuk menyiapkan kelas.
Kau pasti tinggal sendiri jika tinggal didekat sini.
Ya.
Lalu dimana orang tua mu tinggal?
Ah, mereka tinggal di suatu tempat.
Pasti mereka jauh darimu. Kau sering mengunjungi mereka?
Tidak juga...
Sering-sering kunjungi dan telpon mereka.
Belakangan ini kau bicara dengan ayahmu?
Mengapa bertanya begitu?
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, persiapan ujian akhir kalian lancar?
Ya, kami akan segera mengerjakannya.
Ujian Tengah Semester masih belum lama selesai.
Lalu kau harus belajar untuk ujian akhir.
- Dimakan lagi. - Ya, pak.
Hyun Ji, sedang apa duduk disini?
Bukan apa-apa.
Aku tidak bisa mencari sayangku.
Sebenarnya dimana ia bersembunyi di kampus kecil begini?
Memikirkannya saja sudah membuatku marah!
Benar 'kan, benar 'kan, benar 'kan? Pantas kesal 'kan?
Benar! Bagaimana bisa ia menarik kursinya?
Benar tuh!
Dia bersikap manis padaku saat di bus.
Jahat sekali!
- Huh? - Dia selalu memarahiku.
Tapi dia selalu tertawa dan tersenyum bodoh didepan gadis itu.
Apa kau membicarakan tentang si Sosis Darah?
Ya. Dia pasti sedang tertawa sambil makan dengan gadis itu.
Oh.
Aku bicara dengan siapa?
Pasti menyenangkan tidak diikuti denganku.
Lihat jalan hati-hati.
Kau kemana saja? Sejak tadi aku mencarimu.
Hey.
Kau masih pusing? Kau masih bersikap aneh sejak tadi pagi.
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Waktunya pulang. Ayo.
Makanannya enak?
Ya, enak.
Pasti enak jika kau makan dengan gadis itu.
Tapi, sepertinya Seo Yeon unnie menyukai Profesor itu.
Tidak salah lagi. Dia tampan dan sifatnya baik.
Dia sangat populer, tidak sepertimu.
Hentikan.
Oh, itu Seo Yeon unnie!
Bohong!
Kau senang ya mengejekku?
Ya, itu hal terbaik di dunia!
- Ada sesuatu di sepatumu. - Hm? Mana?
Bagus sekali hormatanmu!
Whoa.. Kekanakan! Tidak lucu tahu!
Lucu tuh!
Halo, Nona Im Seo Yeon.
Siapa?
Kami teman dekat Park Bong Pal.
Kau kenal dia 'kan? Park Bong Pal mahasiswa jurusan Ekonomi.
Ya.
Kami hanya ingin minta waktumu sebentar.
Sebentar saja.
Dari awal club kami sudah sangat sulit dan akan segera dibubarkan.
Kita tidak tahu harus kemana lagi. Bagaimana ini, Nona Seo Yeon?
Apa yang harus kulakukan?
Hanya lakukan permintaan kecil kami.
[Formulir Pendaftaran Club]
Sampai jumpa.
Ah, dingin!
Dasar tukang tidur.
Kau tidak punya keinginan untuk belajar.
Aku berkeinginan, tapi selalu tertidur setiap belajar.
Sadarkan dirimu.
Berkeinginan. Semangat. Oke?
Baiklah.
Jadi, berapa soal yang sudah kau kerjakan?
Tidak sampai 10 soal.
Soalnya sulit sekali.
Lihat.
Jika kau ingin mencari "r"
misalkan kau memiliki dua himpunan tak terhingga dari semua kondisi terpenuhi
dan ada a dan b, maka...
- Hey. - Ya?
Oh... jelaskan sekali lagi.
Jika kau ingin mencari "r"
misalkan kau memiliki dua himpunan tak terhingga dari semua kondisi terpenuhi
dan ada a dan b, maka...
[Klinik Hewan Bintang]
Bikin kaget saja.
Sudah kubilang jangan muncul sembarangan.
Aku lupa.
Tok, tok.
Mau apa kemari?
Hanya saja, aku tidak bisa tidur karena bosan.
Kau sudah tidur saat belajar tadi. Tentu saja kau tidak akan bisa tidur lagi.
Saat kecil kau lucu sekali. Sekarang kok seperti ini?
Tapi, ibumu cantik sekali.
Sepatu itu...
Ini punya siapa? Bisa bakar kan untukku?
Ah... sepatu itu milik ibumu?
Ya.
Sekarang keluar. Aku ingin tidur.
Baiklah.
Bong Pal.
Maaf. Aku tidak tahu sepatu itu milik ibumu.
Selamat malam.
- Hyun Ji. - Ya?
Matikan lampunya.
Baiklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Ayah, berisik sekali! Sia-sia kita pindah!
Ah benar-benar!
Keluar! Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Sudah cukup! Kau sedang apa?
Kau bukan satu-satunya orang yang tinggal disini! Keluar! Kubilang keluar!
Tutup mulut anakmu itu!
Sepertinya Bong Pal tinggal disini. Perumahan dekat kampus.
- Sudah bilang kita akan kesini? - Sudah. Dia akan turun.
Tapi, apa benar ini mobil? Huh?
Aku terkesan benda ini tercipta di negara ini. Dimana kau mendapatkannya?
Apa maksudmu? Susah mendapatkannya.
Aku memohon pada sepupuku yang selesai wamil untuk mendapatkannya.
Sudah berapa jauh mobil ini digunakan?
500,000 mil?
Apa ini? Pesawat?
Aku sudah tahu.
Itulah kenapa mesinnya bermasalah.
Bersyukurlah kita masih punya ini.
Jika benda ini yang mau kau pinjam
mengapa kau mengatakan kita akan menanggung transportasinya?
Kita harus membujuk dia agar bisa gabung.
Dia anak yang pemilih.
Lalu, kita juga bisa tidur didalam.
Tidur? Didalam sini?
- Disini? - Kau gila ya?
Panas.
Mobil ini tidak ada AC nya?
Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
Katanya kita ingin ke Komunitas Gym?
Kita dapat tawaran mendadak, jadi diganti.
Kita akan pergi ke Apartmen di daerah Eunsung.
Setiap malam, mereka mendengar anak menangis dan...
suara gebrakan seperti ada orang yang berlari-lari
Jadi ada penyewa yang naik keatas.
Dia naik keatas dan kamarnya ditemukan kosong.
Kamar itu sudah kosong selama setahun.
Ada pria yang ditawarkan harga murah untuk pindah kesitu...
Dia tidak tahu kamar itu angker.
Para penyewa lainnya sangat ketakutan karena hantu itu
Pemilik bangunan itu sangat cemas.
Jadi dia menjanjikan membayar kita 5 juta won.
Hey, menakjubkan sekali!
Sudah sampai. Ini dia tempatnya.
Bong Pal, kau diam disini.
Kita ingin berdiskusi dengan pemilik bangunan untuk membicarakan kontrak lebih detil.
Kamar nomor berapa? Aku ingin lihat-lihat dulu.
Kau sangat profesional, ya 'kan?
- Berapa nomor kamarnya? - Kamar nomor 617 di gedung B.
Kita akan kembali secepatnya.
Wow, ada taman bermain.
Bong Pal, ayo kita kesana dan main sebentar?
Main jidatmu. Kita kesini untuk kerja.
Aaah, dia hanya bisa makan dan bermain.
Bong Pal, ayo main sebentar.
Bong Pal, ayo naik ini. Duduk disana.
Kau ini apa, anak kecil?
- Aku tidak suka. - Kau tidak suka banyak hal.
Kau lagi.
Kamu, sudah kubilang jangan datang kesini lagi.
Kau mengerti ucapanku?
Aaaah, kau membuatku gila.
- Ibu, silahkan bawa dia pulang. - Maaf.
Hee Jun, ayo pergi.
Kenapa kau datang lagi kesini?
Bagaimana jika kau kena masalah lagi?
Ayo.
Ibu, silahkan bawa dia pulang.
Warga disini pasti akan ribut soal ini.
Mereka sudah tidak nyaman dengan harga jual yang menurun drastis karena cerita hantu itu.
- Jangan datang kesini lagi. - Aku mengerti.
Cepatlah.
- Ayo. - Cepat pergi.
Hee Jun, ayo.
[Bodhisattva Perawan]
Apa? Kau ingin aku menulis?
Aku ingin kau menuliskan jimat untuk menyingkirkan hantu.
Buatkan yang kuat.
Lalu mengapa kau selalu membawa pedang itu kemana-mana?
Jika kau ingin dibuatkan jimat..
Aigoo, aku banyak mendengar tentangmu, tapi kau benar-benar tidak berguna ya?
Hey.
Mee Sook, ganti namanya.
Apa dengan "Bodhisattvas Perawan,"?
Kau sudah menikah tiga kali..
Bagaimana dengan Bodhisattva yang membuat suaminya cepat mati?
- Atau nenek Bodhisattva? - Aigoo, benar-benar!
Ngomong-ngomong, tentang kasus motel itu...
Ah, Motel Gam Po? Semuanya berjalan lancar.
Aku dengar semuanya.
Kau hampir pingsan dan kabur saat melihat hantu.
Aku tidak kabur, aku akan kembali lagi nanti.
Aah gosip benar-benar menyebar cepat.
tapi ada seseorang yang menyelesaikannya.
dia cukup terkenal diwilayah sini..
Siapa dia?
Dia dibilang Tuan Sakti Bong Pal atau apalah..
Aku tidak tahu dimana ia tinggal.
- Katanya, dia masih muda. - Tuan sakti Bong Pal?
Bong Pal? Park Bong Pal?
Sepertinya begitu. Kenapa? Kau kenal?
Park Bong Pal, bocah itu...
Buatkan aku jimat sekarang!
[Aku membencimu]
[Ayah]
Aku menakutkanmu?
Kau kaget 'kan?
- Kau marah ya? - Jangan kekanakan kalau sedang bekerja.
Ciih, tidak seru.
Kau kaget 'kan?
Berhenti bercanda, ayo pergi.
Orang-orang tidak bisa tidur karenamu.
- Sakit. - Kau tidak apa-apa?
- Tidak, lemaskan. Jangan ditekuk. - Lemaskan.
- Jangan terlalu dilemaskan. - Maafkan aku.
Kau lihat kepekaanku kan?
Beginilah diriku.
- Kalau orang lain pasti rahangnya akan sakit. - Berhentilah. Semuanya sudah normal.
Lihat kedepan kalau menyetir.
Baiklah, Bong Pal.
Kita harus menyingkirkan hantu juga besok.
Jadi istirahatlah yang cukup.
Aku hampir lupa, Bong Pal.
Kira-kira apa ini?
- Apa itu? - Hadiah kedua untukmu.
Ini hadiah ketiga untukmu.
[Formulir Pendaftaran Ghostnet]
Im Seo Yeon? Gadis itu?
Kenapa bergabung? Kau bilang kau tidak tertarik.
Kau gabung karena ada dia, 'kan?
Hey, Park Bong Pal.
Akhirnya berhasil juga.
Sekarang kita bisa kembali ke ruangan club kita.
Hey, mau kemana?
Selamat datang.
Tolong antar ke Apartmen Eunsung.
Kenapa sekarang? Besok saja.
Kau ingin bertemu dengan anak itu?
Lekas bersembunyi.
Aku dapat melihat rambutmu.
Lekas bersembunyi.
Aku dapat melihat rambutmu...
Ada apa ini?
Anak itu tidak sedang bermain.
Apa maksudmu?
[Penganiayaan dan pembunuhan oleh ayah tiri Di Eunsung]
- Dia sedang melarikan diri. - Dari siapa?
Melarikan diri dari siapa?
- Dari orang yang membunuhnya. - Siapa?
Ayah tirinya.
Aku menemukanmu..
- Anak kurang ajar. - Maafkan aku.
- Ikut denganku, anak brengsek. - Maafkan aku, ayah.
Ikut denganku, anak brengsek.
Ah benar-benar. Haruskah kita menghubungi polisi?
Dia masih kecil.
Sedang apa kau? Keluar!
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Ayah, aku mengaku salah.
Jangan lakukan itu. Ayah, aku mengaku salah.
Ayah, aku mengaku salah.
Kau tidak apa?
Kau! Kau membunuh puteraku!
Mau mati hah?
Bunuh aku!
Ibu!
Bong Pal!
Ibu!
Ternyata kau disini, sayangku.
Maafkan, ibu.
Maafkan ibu tidak bisa melindungimu.
Maaf, sayangku.
Ibu minta maaf.
Sayangku...
Ibu minta maaf karena tak tahu lagi mau bicara apa.
Maafkan ibu, sayangku.
Sayangku....
Sayangku...
Maaf, maaf.
Maafkan aku, sayangku.
Dia pasti sudah lama menunggu ibunya.
Dia pasti takut sekali.
Maafkan ibu, Bong Pal.
Putrakku. Ibu benar-benar minta maaf.
Bong Pal, maafkan aku.
Ibu, jangan pergi. Ibu, jangan pergi.
Ibu. Ibu!
Maafkan aku, sayangku.
Bong Pal.
Maafkan ibu.
Maaf. Maafkan ibu.
Bong Pal.
Bong Pal!
Sedang apa disini?
Duduklah.
Sudah kubilang berhenti memburu hantu.
Aku tida memburu hantu.
Aku sudah tahu semuanya.
Tuan sakti Bong Pal. Itu julukanmu 'kan?
Jika kau begitu, bagaimana bisa aku menghadapi wajah ibumu saat aku mati?
Kenapa jadi membicarakan ibuku?
Aigoo..
Aigoo, mengapa aku melakukan hal itu?
Jika saja aku tidak melakukan kesalahan...
Jangan khawatir. Yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku bersyukur kau menyelamatkanku.
- Bangunlah, minum dirumah. - Tidak mau, bocah.
Aku ada tempat lain selain dirumahmu.
Kau sama keras kepalanya seperti ayahmu.
Aku pergi dulu.
Ah, pasti sakit.
Sudah kubilang jangan kesini. Kau itu hantu!
- Aku bukan hantu. - Sana pergi.
- Pergi. Kubilang pergi. - Aku bukan hantu.
Hantu ada disana.
Sudah kukatakan, aku bukan hantu.
Ibu.
Maafkan aku.
Hantu... Pergi sana.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
[LET'S FIGHT GHOST]
- Ada apa denganku? - Kenapa kau menatapku?
Ada yang salah denganku.
Apa hati hantu dapat berdebar juga?
Ayo kita pergi MT (Pelatihan Keanggotaan).
- Kita punya sosis darah! - Kita punya sosis darah!
Aku akan menjadi mak comblang mereka.
Kau tahu murid bernama No Hyun Joo?
Sudah lama ya.
Dia menutup bisnis suksesnya.
Kenapa ia datang kesini?
Kau sangat kekanakan!
Aku melakukannya demi dirimu.
Cerita ini cukup terkenal.
Hantu yang didalam air ada disini.